あ

RボタンR Button
アイアン・ゴーレムIron Golem
アイテムItem
アイテム画面Item Screen
青いカギBlue Key
青い扉Blue Door
青りんごGreen Apple
赤りんごRed Apple
朝露Morning Dew
足音Footsteps
明日もまた日は昇る！The Sun Will Rise Tomorrow！
暴かれた墓地Ruined Cemetery
・・・アレを出すか・・・We'll Need This．．．
暗黒カードDark card
暗黒ゲージDarkness Gauge
暗黒仔Dark Child
暗黒銃Dark Gun
暗黒城Dark Castle
暗黒少年Dark Boy
暗黒属性Darkness
暗黒虫Darkness Bugs
暗黒と太陽！雌雄（しゆう）を決すっ！！Light And Dark！It Comes Down To This！
暗黒の戦士Dark Warrior
暗黒の力Dark Power
暗黒のバッテリーDark Battery
暗黒のフレームDark Frame
暗黒のレンズLens of Darkness
暗黒ローンDark Loan
安全装置Safety Mechanism
アンデッドUndead
アンデッド・イモータルUndead Immortals
アンデッドダンジョンUndead Dungeons


い

いいか、ジャンゴReady,Django？
行くぞ、ジャンゴ！！Let's Go,Django！
行くぞっ！行くぞ行くぞ行くぞ行くぞ行くぞぉ、ジャンゴ！！Here We Go！Let's Go,Go,Go,Go,Django！
生贄Sacrifice
いざかかってまいられよ！Test Your Mettle！
石の瞳Stone Eyes
イストラカンIstrakan
一撃One Blast
いつも心に太陽を！Keep The Sun Always In Your Heart！
移動ブロックMovable Blocks
移動床Moving Floor
古の巨人族Ancient Race of Giants
古の精霊たちAncient Spirits
古の魔術Ancient Magic
異能の力Unnatural Power
命凍らせる姿無き銀狼Lifefreezing Silver Wolf
イモータルImmortal
イモータルの下僕Servants of The Immortal
イモータルの敵Enemy of Immortals
イモータルの源Energy Source of The Immortal
いよいよだぞ、ジャンゴ！！At Last,Django！
岩ブロックRock Block

う

うーむ・・・Hrm．．．
ヴァンパイアの呪いVampire Curse
ヴァンパイアハンターVampire Hunter
ヴァンパイア・ロードVampire Lord
うがああああああっ！！Aaaaaaaaaaaaa！
うまく活用してくれUse It As Necessary
うるさい精霊Pesky Spirit
ウンメイノコウサIntersection of Fate

え

AボタンA Button
永久凍土Permafrost
エネルギー弾Energy Spheres
LボタンL Button
炎天下Under A Hot Sun

お

オーバーヒートOverheat
大岩床Megarock Floor
大きな音Loud Noise
屋外Outdoors
屋外Outside
臆するな、太陽少年Dot Not Fear,Solar Boy
屋内Indoors
恐ろしきダークTerrible Dark
おっと、そんなことより・・・Er,Well,Anyway．．．
おてんこさまMaster Otenko
おてんこパネルOtenko Panel
音を鳴らして敵を引き付けるCharms Enemy With Music
オプションOptions
オプションタンクExtra Tank
おまえにはわかるか、ジャンゴ？Do You Know The Answer To The Question,Dyango？
おまえは一人ではない！You Are Not Alone！
おまえの代わりはいないんだThere Is No One To Replace You
重りWeight
重りになるモノHeavy Object
オラオラッザコはすっこんでな！！Who Wants To Try Me Next,filth？！
俺は憎むぞ！おまえを憎む！！I Hate It！I Hate You！
俺の負けだ・・・ジャンゴI'm Done For,Django
俺は光の中の影、そして影の中の光I Am The Shadow of Light,And The Light of Shadow

か

ガーディアンGuardians
カーミラCarmilla
カーモスKaamos
カーモスの呪いKaamos curse
カーモスの呪いCurse of Kaamos
ガイアGaea
ガイアの巫女Earthly Maiden
解説Explanation
回転しながらスプレッドRotating Spread
カギKey
カギを手に入れたようだな、ジャンゴLooks Like You Found A Key,Django
覚悟はいいな？Are You Ready？
隠されたモノHidden Objects
影なき光などはない・・・There Is No Light Without Shadow
カゲヒソムミチShadowhiding Passage
火山岩Volcanic Rock
数Number
風のカーミラCarmilla of The Wind
風の塔Wind Tower
仇Sworn Enemy
傾きTilt
哀しげな少女Sorrowful Girl
・・・彼女、一人で大丈夫かな？Do You Think She'll Be Fine By Herself？
壁たたきHit Wall
壁はりつきFlatten
キャンセルCancel
火竜の狩場Fire Dragon's Grave
ガルムGarmr
カレタコウロWithered Course
かわいい悪戯だJust A Little Mischief
棺桶Coffin
棺桶のフタCoffin Lid
簡単だろう？Simple,Right？
簡単だな、ジャンゴ！It's So Easy,Django！
ガン・デル・ソルGun・Del・Sol
ガン・デル・ヘルGun・Del・Hell
ガンマスターGun Master

き

キエボクVanibok
危険信号Sign of Trouble
気絶Unconscious
来たか・・・You．．．
キタカゼノミチNorthwind Passage
来たっ！来た来た来た来た来たぁー！！Yes！Yes！Yes！Yes！Yes！
北の地Northlands
木箱Wooden Box
基本的なバッテリーStandard Battery
・・・君は？Who Are You？
究極の吸血変異Incredible Undeadening
吸血変異Undeadening
狂気と慈愛Lunacy And Mercy
霧の城Fog Castle
気を付けろ、ジャンゴ！！Be Careful,Django！
銀河宇宙の意思Will of The Galaxy
キンキノオカTaboo Hill

く

グールGhoul
クールグールCool Ghouls
グールゴーストGhoul Ghost
クールダウンCool Down
クイーンQueen
クイーン・オブ・イモータルQueen of Immortals
クイィーーーンッ！！！！Queeeeeen！
朽ちた坑道Crumbling Mine
くっ・・・Argh．．．
クッカッカッカッカッ！Geh heh Heh Heh！
クックックッ・・・Heh Heh Heh！
くっ、閉じ込められた！？We're Locked In！
クモの巣Spider Web
苦悶の家Suffering House
・・・暗いな・・・Dark,Isn't It？
クリティカル・ショットCritical Shot
クリティカル・スプレッドCritical Spread
クレイゴーレムClay Golem
くれぐれも無茶はしないでくれDo Not Be Reckless
グレネードGrenade
クロロホルルンKlorofolun

け

ゲームカートリッジGame Pak
月下美人Moon Beauty
月光仔Moon Child
月光仔の血Moon Child Blood
月光虫Moon Bugs
月光のマフラーMoonlight Scarf
下僕Service
ケモノノヌケミチByroad of The Beasts
現在位置Current Location
眷属Leader of The Race
剣のガーディアンGuardian of The Sword
剣のガーディアンSword Guardian

こ

ゴーレムGolem
ゴーレムたちのオリジナルOriginal Golems
格子戸Lattice Door
攻撃属性Attack Element
攻撃タイプFrame Type
高速昇降機Express Elevator
降魔の城Fallen Devil Castle
氷属性Icy
氷のガルムIcy Garmr
氷の渓谷Valley of Ice
氷の属性攻撃Ice Attack
氷ブロックIce Blocks
コカトリスCockatrice
コカトリス像Cockatrice Statues
黒衣の少年Black-Clothed Boy
心得Basics
コセンジョウAncient Battlefield
ゴッカンノオカSevere Cold Hill
コドクノサンサロSolitude Trijunction
この気配は・・・I Sense Something．．．
コバマレタミチRejected Road
これは・・・What．．．
これは・・・ジャンゴ、算術は得意か？Ah,This．Django,Are You Good At Arithmetic
コントンノアレノWasteland of Chaos

さ

さあ、いらっしゃい・・・Come To Me！
さぁ、これをどうぞ・・・Alright,Here You Go．．．
サイカイノミチRoad of Reunion
最後の手段Last Resort
最上階Top Floor
最大値Maximum Capacity
ザコUnderlings
さすがだな、ジャンゴ！！Impressive,Dyango
さすがは太陽少年・・・Impressive,Solar Boy
サバタSabata
・・・サバタさま・・・Sabata．．．
サバタの思念Sabata's Thoughts
サビレタカイドウDeserted Road
サブウェポンSub Weapon
さまざまな時代と場所を越えていかなければならない・・・Through Many Times And Many Places．．．
さようなら、太陽・・・Farewell,Sun．．．
算術Arithmetic
残弾数 Remaining
三方向3(Three) Ways
サン・ミゲルSun Miguel

し

＋ボタンControl Pad
銃マークGun Mark
ジェネレーターGenerator
仕掛けContraption
仕掛けDevices
仕掛けの変化Change of Devices
死者の門Gate of The Dead
シズカナコミチCalm Path
死せる風運ぶ嘆きの魔女Banshee The Deathbringer
シセルソウゲンDead Grassfield
死の岩壁Death Cliff
死の国Land of Death
死の都City of Death
シモガレノミチFrostbitten Path
シャクネツノオカBaking Hill
ジャンゴDjango
ジャンゴ、おまえに1つ注意しておくことがあるDyango,I Must Talk To You About Something
ジャンゴ・・・。愚かな・・・Django．．．How Foolish
ジャンゴ、気を付けろ！Django,Be Careful！
ジャンゴ、静かに！Shhhh！ Django,Keep The Noise Down！
ジャンゴ様Master Django
ジャンゴ！！目の前の敵をすべて倒すんだ！！Django！Take Care of All The Enemies You See！
シュウエンノハラField of The End
重要Important
重量スイッチWeight Switch
真紅のマフラーCrimson Scarf
準備完了！We're Ready！
浄化Purify
浄化開始だ！！Starting Purification！
浄化の力Purifying Power
瘴気の森Stench Forest
昇降床Elevator
所詮はガキですHe's Just A Little Boy
試練の階段Stairs of Trial
白く光った紋章Shining Emblem
信じているぞ、ジャンゴ！！I Trust You,Django！

す

水魔の檻Water Demon's Cage
少しつぶれている・・・It's A Little Crused．．．
StartボタンStart Button
ステップスSteps
捨てられた武器庫Deserted Arsenal
スノー・ウルフSnow Wolf
スパイダーSpider
すべり床Skating Rink
スリープSleep

せ

セーブSave
世紀末Ends of The World
世紀末世界Ends of Eras
生態系Living Realm
生命の社Shrine of Life
精霊Spirit
精霊虫Spirit Bugs
石化光線Petrifying Rays
ぜひお立ち寄りください！！Please Come And See！
SelectボタンSelect Button
全力で来い、ジャンゴ！！Give It Everything You Have,Django！

そ

ソードタイプのスプレッドSwordlike Spread
蒼空の塔Azure Sky Tower
装備Equip
そなたに我が剣をあずけよう！Take My Sword！
空仰ぐ広場Skyview Plaza
ソラアオグヒロバSkyview Plaza
ソルSol
それはイモータルの作り出したものだThat Was Made By Immortal Hands！

た

ダークDark
ダークマターDark Matter
ダークマターの焼却Incineration of The Dark Matter
ダークマターは憎しみの力！Dark Matter Is The Power of Hatred！
大丈夫か、ジャンゴ！！Are You Ok,Django？！
大地の傷跡Scar of The Land
大地の塔Land Tower
大地を濡らす血の伯爵Count of Groundsocking Blood
太陽意思Sun's Spirit
太陽エネルギーWhite-hot Energy of The Sun
太陽エネルギーSolar Energy
太陽ぉーーー！！Taiyohhhhhh！！
太陽感Solar Sense
太陽結界Solar Barrier
太陽ゲージSolar Gauge
太陽仔Solar Child
太陽仔たちSolar Childlen
太陽樹Solar Tree
太陽樹のみもとUnder The Solar Tree
太陽銃Solar Gun
太陽銃Weapon
太陽銃グレネードSolar Gun Grenade
太陽銃チャージSolar Charge
太陽銃画面Gun Screen
太陽銃画面Weapon Screen
太陽銃ゲージGun Gauge
太陽銃の継承者Heir To The Solar Gun
太陽銃バッテリーSolar Battery
太陽銃フレームSolar Gun Frame
太陽銃レンズSolar Gun Lens
太陽少年Solar Boy
太陽少年としての力Power As A Solar Boy
太陽ショットSolar Shot
太陽スタンドSolar Station
太陽スプレッドSolar Spread
太陽センサーSolar Sensor
太陽センサーの設定Solar Sensor Setting
太陽タケノコSolar Bamboo Shoots
太陽チャージSolar Charge
太陽虫Solar Bugs
太陽都市Sol City
太陽都市の運行Path of The Sol City
太陽と共にあらんことを！May The Sun Be With You！
太陽の意思Sun's Will
太陽の運行Path of The Sun
太陽の恩恵Blessing of The Sun
太陽のかけらSun Particle
太陽の果実Solar Fruits
太陽の使者Messenger of The Sun
太陽の戦士Sun Soldiers
太陽の光Sunlight
太陽の街City of The Sun
太陽の実Solar Nut
太陽パイルSolar Piles
太陽は出ているか？Is The Sun Out？
太陽バンクSun Bank
太陽プラントSolar Plant
太陽ミラーSolar Mirrors
太陽よ、恐怖しろっ！！！！Be Afraid,Sun！
太陽ランプSolar Lamp
宝箱Treasure
・・・助かりましたYou Saved My Life
ダビダチノオカHill of Departure
頼んだぞ、太陽少年！！I'm Counting On You,Solar Boy！
頼んだぞ、太陽少年！！You Can Do It,Solar Boy！
頼んだぞ、太陽少年ジャンゴ！！I'm Counting On You,Solar Boy Dyango！
魂なきカーミラSoulless Carmilla
魂なき泥人形Soulless Statue
ダメージDamage
ダンジョンDungeons
断末のヘルDying Hel

ち

小さな洞窟Small Cave
チッ・・・Grr．．．
地底の霊墓Catacomb
血錆の館Bloodrust Mansion
血（地）の伯爵Count of The Earth
血の舞踏Musical of Blood
ちゃんと植えてください！！Plant It,Ok？
挑発ですか？ジャンゴさまAre You Trying To Upset Me,Master Django？
チンモクノハラField of Silence

つ

通称Commonly Known
月Moon
月のガーディアンMoon Guardian
月の守護者Moon Guardian
月の力Power of The Moon
月の光Moonlight
月の巫女Lunar Maiden
月を守りし名もなき戦士、その残影・・・Shadow of The Unknown Soldier,And Protect of The Moon．．．
常に危険と隣り合わせだEven When Surrounded By Danger

て

デアイノミチRoad of Encounter
出口Exit
鉄巨人Iron Giant
天気予報Forecast
天気を知るものはボクタイを制す！Let Mother Nature Be Your Teacher！
伝説の剣Legendary Blade
天窓Skylight

と

時Time
毒液Poison
時計の設定Time Setting
トザサレタミチBlocked Road
特殊なひまわりSpecial Sunflower
都市中央Center of The City
とっておきのゲームを用意してやろうI've A Little Game Set Up For You
友にかわり礼を言おうI Want To Thank You For Saving My Friends

な

なきがらRemains
名も知れぬ砦Noname Fortress
奈落Abyss
何だ？暗号か？What It Is,A Code？

に

日記Journal

ぬ

ぬぅっ・・・。Now I See．．．
・・・ヌグッ！！．．．Arghhh！
盗み聞きとは・・・。Eavesdropping？

の

残された塔Remaining Tower
ノロワレタミチCursed Road

は

敗者の証For The Defeated
敗者のスイッチLoser Switch
パイルドライバーPile Driver
白銀の騎士Silvery White Knight
伯爵Count
パスコードPasscode
発射Fire
バッテリーBattery
母なる大地Mother Gaea
母なる大地ガイアGaea The Motherland
晴れた日Sunny Days
反射弾ショットSpecial Ricochet Shots

ひ

日Days
BボタンB Button
ヒエボクChillboks
ヒエルルンChillun
ヒトケナイミチEmpty Passage
日陰Shade
光差すところ、影は落ちるWhere Light Shines,Shadows Fall
火と氷のエネルギーFire And Ice Energies
人々が太陽を忘れた時代When Men Forgot The Sun
日の出Daybreak
火吹山Firetop Mountain
ひまわりSunflower
ひめぐりSolflower
ヒヲノゾムヒロバSunwishing Plaza
ヒントHint

ふ

フウインノオカSealed Hill
無事たどり着いたなWe Made It Safety
フッ・・・Hm．．．
フッ・・・Hmf！
フッハッハッハッハッ！Mwahahahaha！
フッ・・・フッハッハッハッハッ！！Mw．．．Mwahahahaha！
物理的な存在Physical Being
古き森Ancient Forest
フレームFrame

へ

ヘビーショットPowerful Shot
ヘルHel

ほ

ポイズンスパイダーPoison Spiders
冒険Adventure
冒険者の日記Adventurer's Journal
方向感覚Sense of Direction
ボクタイスケジュールBoktai Schedule
ボクタイ日和Boktai Days
ボクタイプレイスBoktai Domain
ボクらの太陽（ボクタイ）Boktai
ボクらの太陽！！Our Sun！
ボクBok
ホットグールHot Ghouls
炎属性Fiery
炎の属性攻撃Fire Attack
炎の塔Fire Tower
炎のムスペルFiery Muspell
炎を司った鉄巨人Iron Giants Who Mastered Fire
ボムBomb
ホルルン'Folun
滅びの都Completety Deserted
本当の力とは・・・いったい何なのか？What Is True Power

ま

マーニMani
待っていたぞ！！You've Come at Last！
マップMap
マップ画面Map Screen
魔法機械Magic Machine
マヒStun
マミーMummies
迷いの森Delusion Forest

み

見事だったぞ、太陽少年！！Good Work,Solar Boy！
水たまりPuddle
水の塔Water Tower
道Path
ミチナキミチRoad With No Road
見てみたいか、ジャンゴ？本当の暗黒を！！Do You Want To See Real Darkness,Django？
ミナミカゼノミチSouthwind Passage
見張りか・・・A Guard．．．
見回しLook Around

む

向きDirection
ムゲンのエネルギーInfinite Energy
ムスペルMuspell

め

メニュー画面Menu Screen

も

もうわかるだろ、ジャンゴ？Do You Get It,Django？
モエボクBurnboks
モエルルンBurrnun
諸刃の剣Double-Edged Sword

や

やったな、ジャンゴ！We Did It,Django！
闇に敗れし者の残した言葉Words Left By A Victim of Darkness
闇の一族Dark Race
闇のガーディアンDark Guardians
闇の犠牲者Victims of The Darkness
闇の気配Dark Sensation
闇の棲家House of Darness
闇の使い魔Dark Substance
闇の封印Dark Seal
ヤミヘノトビラDoor To Darkness

ゆ

誘導弾ショットGuided Shots
油断するなよ、ジャンゴ！！Stay Arert,Dyango！

よ

溶岩Lava
溶岩床Lava Floors
容量Capacity
よく来たな、ハンター！！So Nice To See You,Little Hunter！
よくぞまいった、若き挑戦者よWell Done,My Young Adventurer
よし、先に進もうAlright,Let's go
4大元素エネルギーFour Elemental Powers

ら

ライフゲージLife Gauge

リ

リタLita
流氷Ice Floes
リンゴRingo

る

ルナLuna

れ

レディ・ヴァンパイアLady Vampire
レバーLevers
レベルアップLevel Up
煉獄よりよみがえりし鉄巨人Iron Giant From The Inferno
連射Automatic Fire
レンズLens

わ

和Sum
転移（ワープ）Warp
転移（ワープ）アイテムWarp Items
ワープ魔方陣Warp Magic Square
ワイルドバンチWild Bunch
ワカクサノコミチYoung Glass Path
ワカレノミチRoad of Farewell
わが好敵手（ライバル）My Rival
忘れられた墓Forgotten Tomb
罠Trap
我々には太陽があるWe Have The Sun

ん

ん？Huh？
ん？これは・・・Hm？This Is．．．
ん、なんだ？What？