感想06
■死者の訪（おとな）ひ スロヴァキア古謡 訳：須永朝彦
『水銀（みづがね）色の霧晴れて利鎌のごとき月暉（て）れば
蕁麻の野を往きかよふ狼どもも形（なり）を潜めん』
美しい文章が続く、スロヴァキアの古い謡です
須永朝彦さんの素晴らしい訳が心を揺り動かします
『翩翻（へんぽん）として屍の衣さまよひ歌ふ夜の唄
甘美なれども死の韻律（しらべ）耳を塞ぎて聞く事なかれ』
いつの時代も、吸血鬼とは恐ろしい存在であり、また魅力的な存在なのですね
”死の花嫁”にならないための警告で、この謡は締めくくられます
本当に美しい響きを持った古謡です
← 他の感想も見てみる →
感想メニューに戻る